- MS-2-232, Box 1, Folder 36
- File
- [1943]
Part of Kenneth Leslie fonds
85 results with digital objects Show results with digital objects
Part of Kenneth Leslie fonds
Translations of Aslaug Vaa poems : [draft manuscripts]
Part of Kenneth Leslie fonds
File contains three undated (likely in the 1940s) partial translations of poems originally written by the Norwegian poet Aslaug Vaa (b. Rauland,25 August 1889; d. Oslo, 28 November 1965) and translated by Kenneth Leslie.
File contains translations of the following poems:
- twenty-three lines of the poem "Skinnvengbrev," which begins "Eg tredde eingong du hadde gøymt deg, / at baade du og Gud ha gløymt meg, / og eg blei minst av dei skapte ting.", which Leslie has translated as "I thought one time you had forsaken me / that you and God had forgotten me / and I was least of created things." The header of this leaf has the title "So 6847 Pauline", and the English translation is written directly below the Norwegian original ;
- eight lines of translation of a fourteen line untitled poem, also presumably by Aslaug Vaa, which begins "A, so det vesle båmet reeddest / når det møter det ukjende. / Ein gong i eit framandt land, / sto eg og var dette ukjende for ein liten kropp", which Leslie has translated as "Of course a little child is frightened / when he meets with an unknown one. / Once upon a time on strange soil / I stood and was this unknown one for a little body." The Norwegian text and English translation are written on separate leaves ; and
- four stanzas of the poem 'Duva og Dropen,' which begins "Det kurra ei duve / med bekken Mahala / i skuggen av palmur / og driv kvite kala", which Leslie has translated as "A dove coos so warmly / where murmurs Mahala / In shade of the palm trees / and drifts of white kalla". This item also contains notes for a sermon about avarice written on the verso.
Reading notes on seminar on Romanticism
Part of Kenneth Leslie fonds
Self-portrait of Kenneth Leslie
Part of Kenneth Leslie fonds
Offprint pamphlets from The Protestant
Part of Kenneth Leslie fonds
Press releases from The Protestant
Part of Kenneth Leslie fonds
Part of Kenneth Leslie fonds
New York Public Library and American Library Association recognition of Budge Wilson
Part of Budge Wilson fonds
The fifth session by Elisabeth Mann Borgese : [draft version]
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
A letter from Elisabeth Mann Borgese to Boutros Boutros-Ghali
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'F - K' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Correspondence regarding UN Conference on Non-Governmental Organizations
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'U' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'W' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Correspondence between Elisabeth Mann Borgese and Carmen Artigas
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'H - I' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'M - P' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'P' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
In the forest : four piano compositions, Op. 12
Part of Ellen Ballon fonds
Goldmark, Rubin
Concerto para piano e orquestra : primiero e segundo fagotes
Part of Ellen Ballon fonds
Newspaper clippings concerning radio schedules, recordings, and performances
Part of Ellen Ballon fonds
Newspaper clippings concerning radio schedules and advertisements
Part of Ellen Ballon fonds
Rafael Joseffy and family : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
Harold Bauer : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
Norman Dello Joio : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
Olin Downes : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
William Schuman : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
Anton Rubenstein : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
Rubin Goldmark : [autographed photograph]
Part of Ellen Ballon fonds
United States Military Academy Band concert program
Part of Ellen Ballon fonds
Orquestra Filarmonica de la Habana and National Symphony Orchestra programs
Part of Ellen Ballon fonds
Correspondence from publishers to Budge Wilson
Part of Budge Wilson fonds
Correspondence from Budge Wilson to publishers
Part of Budge Wilson fonds
Correspondence from publishers to Budge Wilson
Part of Budge Wilson fonds
Correspondence from Budge Wilson to publishers
Part of Budge Wilson fonds
'M' - 'N' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'C - G' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'C' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'P' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
'R' miscellaneous correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Correspondence regarding "The Drama of the Oceans"
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Correspondence between Elisabeth Mann Borgese and Pan Am
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Miscellaneous 'J' correspondence
Part of Elisabeth Mann Borgese fonds
Ronald St. John Macdonald's correspondence regarding the United Nations University
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's correspondence with Eric B. Wang
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's correspondence with Hans Corell
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's correspondence with Saeid Mirzaee-Yengejeh
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's unsorted correspondence from 1952 to 2005
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's unsorted correspondence from 1961 to 2005
Part of Ronald St. John Macdonald fonds
Ronald St. John Macdonald's unsorted correspondence from 1980 to 2006
Part of Ronald St. John Macdonald fonds