Print preview Close

Showing 103 results

Archival Description
Protestantism
Print preview View:
Descending

6 results with digital objects Show results with digital objects

Open Letter to the Missouri Knights of Columbus : [poster]

Open Letter to the Missouri Knights of Columbus : [poster]

Item consists of an illustrated broadside produced by The Protestant (edited by Kenneth Leslie), as it appeared in the Sunday, April 7, 1946 edition of The New York Times, containing a lengthy letter written by Leslie in response to anti-Soviet and pro-Franco Spanish statements from the Missouri Knights of Columbus Catholic fraternal society.
Good Friday Message from the Ministerial Action Committee of The Protestant : [poster]

Good Friday Message from the Ministerial Action Committee of The Protestant : [poster]

Item consists of a broadside produced by the Ministerial Action Committee of The Protestant (chaired by Kenneth Leslie and Chester Hodgson), as appeared in print on Wednesday, April 2, 1947, stating that "we cannot permit the Cross of Christ to be used as a bludgeon in the hands of those who would use the Jews, or any other religious or racial group, as scapegoats in their thrust for Fascist power over America".
1600 Protestant Ministers Defend Separation of Church and State : [poster]

1600 Protestant Ministers Defend Separation of Church and State : [poster]

Item consists of a broadside produced by The Protestant (chaired by Kenneth Leslie), likely in early 1945, titled "1600 Protestant Ministers Defend Separation of Church and State". Item includes facsimiles of articles from the New York Herald Tribune and New York Times (from February 1945), as well as a letter from Kenneth Leslie to Archbishop Francis J. Spellman, demanding opposition to "any attempt under whatever formula to involve the free democratic states in any deal in which the Vatican State or its representatives, or the representatives of any Protestant or Jewish establishment of religion, has part or place, either as principal or mediator" and other "disservice[s] to the country".
1613 Christian Ministers Demand an All-Out Anti-Fascist Peace : [poster]

1613 Christian Ministers Demand an All-Out Anti-Fascist Peace : [poster]

Item consists of a broadside produced by The Protestant (edited by Kenneth Leslie), as it appeared in the February 13, 1945 edition of the New York Post, containing a declaration from Leslie and the editorship directed to Franklin Roosevelt, Winston Churchill, and Joseph Stalin, urging resistance against what Leslie deems the anti-Semitic influence of a "overtly political" Papacy.
Good Friday Message : Shall We Take Our Turn at Murder? : [poster]

Good Friday Message : Shall We Take Our Turn at Murder? : [poster]

Item consists of a broadside produced by The Protestant (chaired by Kenneth Leslie) sometime in the mid-1940s, with the header "Good Friday Message" "Shall we take our turn at murder?" Item relates to anti-Semitic language and fascist activities affecting American (and Church) policy and opinion as it relates to efforts to establish a Jewish territory in Palestine.
Smash Anti-Semitism and save this continent from Fascism : [poster]

Smash Anti-Semitism and save this continent from Fascism : [poster]

Item consists of a full-page newsprint broadside commissioned by the Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks (chaired by Kenneth Leslie of The Protestant), as it appeared in The Stoneham, Massachusetts "Independent" on February 11, 1944. Item contains the header "Smash Anti-Semitism and save this continent from Fascism", includes a passage of a Kenneth Leslie speech, a letter submitted by Boston minister Rev. W. Ellis Davies, a "Pledge" signed by '2,863 ordained Christian ministers' to eliminate the 'cowardly propaganda of anti-Semitism" from textbooks, as well as contact information for the Textbook Commission.

Card to Kenneth Leslie from Gloria McHugh

Item is an undated Christmas card from Gloria McHugh to her father, Kenneth Leslie, expressing hopes for "good health" and "satisfaction from your much needed work" and regret about delays in writing due to her own illness over the previous summer.

Letter written by Kenneth Leslie regarding the threat posed by fascism and antisemitism in the United States

Item is a two-page typed letter written by Kenneth Leslie on December 17, 1942. The letter addresses the threat posed by the fascist movement and antisemitism in the United States, both at present during the war, as well as the threats posed "after the war is over", where "this Fascistic movement will let loose with its first barrage, to consist of a wave of terror against the Jew". The letter, which an accompanying index card suggests should be sent "first to Presidents of colleges and then to professors of education, philosophy, psychology, historical and sociological sciences", urges educators join the "Protestant Digest"-supported Textbook Commission to eliminate anti-Semitic statements in American textbooks as a means of warding off fascism and antisemitism "not in the name of any church but in the name of democracy".

Letter and card to Kenneth Leslie from Rosaleen Dickson

File contains an undated typed letter from his daughter Rosaleen regarding sending a selection of typed copies of poems to Mr. [Patrick] Crean at McClelland and Stewart and also mentions that Sean Haldane, publisher of The Collected Poems of Kenneth Leslie, had not been informed of the efforts to publish an alternate collection of Leslie's works. File also contains a facsimile family photograph of the Dickson children: Jennifer, Elizabeth, Marjorie, Ross, and Charles.

Letter and card to Kenneth Leslie from Nanette Bowditch

File consists of a letter (dated February 1, 1973, from Success, Saskatchewan) and an undated Christmas card [ca. early-1970s] written by Nanette Bowditch, daughter of Kenneth Leslie's brother Eric. The letter discusses the activities of her children, George and Emily, the recent publication of his book of poetry, and Kenneth's relationship with his sisters, Marjorie and Emily. The Christmas card contains a brief letter and is signed by Nanette, her husband Walter, and their two children.

Kenneth Leslie's correspondence

Series contains typed and handwritten correspondence from family, friends, and associates. Material includes correspondence both to and from Kenneth Leslie and the Leslie family.

Kenneth Leslie's office diary

Item is an office diary kept by Kenneth Leslie's secretaries at the New York office of The Protestant Digest in 1943. It contains a day-by-day breakdown of Leslie's meetings and correspondence sent, preparations for several issues of the magazine, progress with the development of the Textbook Commission, and accounts of the general comings and goings in the office.

Kenneth Leslie's Protestant Digest and Textbook Commission letter book

File contains Kenneth Leslie's letter book from the early years of The Protestant Digest, and the Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks, dated 1938 to 1943. File contains full correspondence as well as snippets from Kenneth Leslie's letters, Protestant Digest documentation, favourable testimonials about The Protestant Digest, as well as Leslie's efforts to attract scholars to join the editorial board of The Protestant Digest.

The letter book is divided into the following sections:
- Textbook Commission: with a "general invitation to join the Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks as well as Leslie's letters to Richard E. Gutstadt, Samuel Radbill, Joseph Barth, E. George Payne, Chas. Feltman, Sol Tekulsky, Brigadier-General Chaplain William R. Arnold, St. Anthony Guild Press, the Confraternity of the Precious Blood, E.E. Wheeler, Louis Broido, and Abraham A. Neuman;

- Released Time: responding to critiques from the Editor of Commonweal, the editor of the Friends of the Public Schools of America, Harriet V. Postman, Simon Certner, Mrs. Yorke Allen, Mark Starr, and James King;

- Anti-Semitism: letters and support to Isaac Rosengarten, Marion B. Sulzberger, Joseph Gorelik, Dr Albert W. Palmer, Rabbi Stephen S. Wise, Hon. Fiorello LaGuardia, Senator James E. Mead, Margaret Lee Southard, Philip Slomovitz, Rabbi Jerome Unger, and Mrs. Louis L. Browne;

- Social Action and Negro: letters to the editor of the New York Post, John T. McManus, the Women's National Radio Committee, Dr Benjamin E. Mays, Donald West, Hon. Sumner Welles, Patrick Malin, Dr A. Clayton Powell Jr., Donald Young, Robert Searle, Bridget Clark, Mrs Franklin D. [Eleanor] Roosevelt, Sylvia Loomis, Annette Smith Lawrence, Mrs. Julius O. Adler, Harold Rosswell, Philip Murray, Chaim Weizmann, Meyer Weisgal, Samuel McCrea Cavert, Dr Adolf Meyer, Eugene R. Shippen, Attorney General Francis Biddle, and the text of a "statement for the special Negro issue of New Masses, October 1, 1942";

- The Protestant Digest, later The Protestant: with subheadings for Documents, Beginnings -- Motif -- Aim -- Purpose, Epigrams (to Nora Bateson, John L. Lewis, Edward T. Friendly, American League for Peace and Democracy, John Temple Graves II, Walter Winchell, Paul Vincent Carroll, Carl W. Shaver, Dr J.H. Rushbrook, Rev. J.T. Widner, Bishop Ralph A. Ward, Sara Graham Mullhall, Maurice Rosenblatt, Mrs. A. Goshawk, Hon. Henry A. Wallace, Cyrus S. Eaton, and Mrs. Leonard K. Elmhirst;

- Comments on The Protestant Digest, later The Protestant, Favorable: with comments from Eleanor Roosevelt, The Christian Register, Zions Herald, Social Action Digest, Reinhold Niebuhr, Dr. W.K. Wilson, Mrs. Andrew Gardner, Presbyterian Tribune, Joseph Fort Newton, Upton Sinclair, Edward Holton James, George N. Falconer, Edward T. Friendly, Nora Bateson, O.R. Thome, Miss Ada L. Snell, A.W. Heinle, Clifford J. Laube, I.C. Thorgaard, Ellis Huntington Dana, Hamish Hamilton, H.A. Crossley, Clarence E. Wilson, Carl W. Shaver, Walter C. Leck, Rabbi Joseph S. Shubow, P.L. Howe, Kay Smith, Robert C. Harder, M. Milton Talkin, Arthur Settel, Robert H. Ellis Jr., I.M. Sholkin, Fred Eastman, Florence L. Cox, Rev. Robert H. Eads, Stephen S. Wise, Angie Wynn, John Granberry, Samuel L. Hamilton, Leon Wolf Levy, W. Edgar Gregory, Guy Henson, R. Lloyd Pobst, Don MacDiarmid, D. Arthur Bowman, Harry C. Steinmetz, Lester L. Greenbaum, the New York Post, R.O. Johnson, Maria Halberstadt, Pierre vanPaasen, Louis Adamic, Sam G. Johnson, Laird T. Hites, Frank Mlakar, C. Oumansky, George R. Bryant, Robert Ulich, Mrs. A.B. Cross, Rev. Hurley Begun, Horace T. Houf, Frank D. Graham, Ivy Litvinoff, Rev. Alfred V. Bliss, Peter Kamitchis, Rev. Edward Morris, Gerald M. Meyer, William Bouck, R.. Dundon, Edwin McNeil Poteat, Stanley High, Ione Riggs, Bishop James Cannon Jr., Olive Anderson, Robert Whitaker Edward H. Redman, John A. Lee, John A. MacKay, Walter M. Kraus, Theodore D. Jervey, Neason Jones, Sidney A. Goodman, Mrs. A. Allyn, Marion Neville, Albert F. Gilmore, Richard J. Davis, and Ralph W. Wescott;

- Invitations to join the Board of Editorial Advisors, epigrams: with letters to Albert Einstein, Sherwood Eddy, Bishop Edward L. Parsons, George Bernard Shaw, Rt. Rev. Malcolm E. Peabody, Charles Evans Hughes, Rt. Rev. Benjamin, Ralph Barton Perry, and Bishop G. Bromley Oxnam;

- The Protestant Digest Associates, epigrams: with letters to Martha Gelhorn [sic], Vilhjalmur Stefansson, Helen Lynd, William Jay Schieffelin, Rev. Edward Morris, Ida Pellar, Judge Benjamin Shaleck, and Cyrus Eaton.

Offprint pamphlets from The Protestant

File contains three pamphlet offprints: "Protestantism answers hate," the text of an address delivered by Ickes, Secretary of the Interior, to the "Protestantism answers hate dinner forum" held at the Hotel Roosevelt on Tuesday, February 25, 1941; "Who is anti-Catholic? A letter which clarifies the position of a true liberal democratic Roman Catholic," written by Gerald Richardson, associate editor of The Protestant; and "Dissent becomes disloyalty," by Abraham Pomerantz.

Press clippings about The Protestant

File contains facsimiles of newspaper clippings collected by Kenneth Leslie, between 1939 and 1946, containing articles (complimentary or otherwise) about Leslie's periodical 'The Protestant'. File includes clippings from America: A Catholic Review, the Brooklyn Eagle, the Brooklyn Tablet, the Fayetteville (N.C.) Advocate, the International Jewish Press Bureau, the Jewish Advocate, the Jewish Examiner, the Memphis Press Scimitar, the New York Times, the New York World Telegram, the Southern Israelite, among others.

Stationery from The Protestant and The New Christian

File contains two leaves of stationery with the letterheads of two of Kenneth Leslie's periodical publications. The first is the letterhead of The Protestant, from the late-1940s, when The Protestant had moved operations back to Nova Scotia. The letterhead reads The Protestant, with "Cambridge Station, Nova Scotia" beneath the main title. On the left margin is the list of names on the editorial board of The Protestant, with Kenneth Leslie as "editor", Rev. John Tunnicliffe as "associate editor", and 52 others listed as "editorial advisers". The second is the letterhead for Leslie's next publication, "The New Christian", with "Kenneth Leslie, editor, publisher" at the left margin and "Pictou, Nova Scotia" at the right margin.

Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks clippings and correspondence

File contains facsimiles of newspaper clippings related to Kenneth Leslie's "Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks", collected between 1943 and 1946. File includes facsimiles of articles from The Catholic News, Our Sunday Visitor, American Glass Review, The Portland Scribe, among others. File also includes a "Declaration of Principles of the Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks" broadside; facsimile of a letter sent by John Edgar Hoover to Ben Richardson (of The Protestant) dated December 27, 1945; facsimile correspondence between Richardson and Arthur Lourie of the American Zionist Emergency Council; a facsimile of a letter from L.M. Birkhead (National Director of Friends of Democracy Inc.) to Mrs. F.H. Gray (regarding The Protestant), a three-page letter by Jules Cohen of the Brooklyn Jewish Community Council on the subject of an "observers report on the 'Protestant' rally of March 21, 1946"; and facsimiles of an anti-Semitic poster from the German American Vocational League and an anti-Semitic advertisement for a Henry Ford publication.

The Protestant Digest

Series contains copies of the The Protestant Digest, materials related to the Textbook Commission, as well as office ledgers, advertisements, and Protestant stationery.

The stone god : a drama in four acts : [manuscript]

Item is an early draft manuscript of a four-act dramatic play with four characters: the protagonist, Ellen Maria; her husband, an archaeologist named Jens; Ellen Maria's cousin, a theologian named Johannes; and a forester named Steffa.

Correspondence of Nora Leslie

File contains correspondence sent to Nora Leslie (née Nora Steenerson Smith, Nora Totten), fourth wife of Kenneth Leslie, from the 1950s to the 1970s. File includes letters and cards sent by Emilie Laraway, Mary Lewis, Helene Mullins, and Elizabeth and John Robertson. File also includes an undated note written by Nora Leslie after Kenneth Leslie's death, regarding a disagreement with Kenneth's daughter Rosaleen. File also includes a photocopy of a clipping of Nora's obituary.

Aslaug Vaa translations : [manuscripts]

File contains several handwritten drafts of translations of two poems originally written by Aslaug Vaa and translated by Nora Steenerson Smith (later Nora Leslie), fourth wife of Kenneth Leslie. There are six handwritten drafts of a translation of Duva og dropen (with minor variations and corrections), and seven drafts of a translation of the Skinnvengbrev (with minor variations and corrections).

New-Man records

File contains textual records pertaining to Kenneth Leslie's religio-political publication New-Man.

To Armenian Americans : [manuscript]

File contains the typed manuscript text of an undated address made (presumably in late 1941 or early 1942) by Kenneth Leslie, to "Mr. Chairman, [...] Archbishop Hovsepian, learned doctors, brave Captain [Jim] Chankalian, [and the] Armenian people". File addresses the Armenian cause and the Russian War Relief effort in the months following the Atlantic Charter.

The social aspect of the idea of truth and reality : [manuscript]

File contains an undated typed manuscript entitled "The social aspect of the idea of truth and reality", presumably written in 1915, by Kenneth Leslie, when he was a student at Harvard University. File addresses Leslie's notions of perception, conception, and interpretation.

Radio interview fragments : [manuscripts]

File contains two fragments of radio interviews (one dated March 14, 1940, the other undated) involving Kenneth Leslie. The first, titled "Radio Script : Leslie-Merchant" -- discusses Leslie's involvement in the Protestant Digest, and Protestantism in general. The second untitled and undated fragment discusses science and mathematics.

The problem of the bridge : [manuscript]

File contains an undated (presumably 1913 or 1914, while a student at the University of Nebraska) typed manuscript entitled "The problem of the bridge", written by Kenneth Leslie, and submitted to his professor as part of a course in philosophy. The "bridge" of which Leslie writes is discussing the "problem of metaphysical knowledge". File discusses the Eleatics, Aristotle, Descartes, Spinoza, Locke, Berkeley, Hume and Kant in relation to metaphysical knowledge.

Political and imperialism fragments : [manuscripts]

File contains two undated typed fragments, likely written in the 1940s, by Kenneth Leslie. The first fragment, a five-page selection, discusses religion in regards to imperialism, largely dealing with China and eastern Asia. The second fragment, one page long discusses politics and "one's objective obligation to history". Both fragments contain numerous annotated with corrections and alterations in ink.

Open publicity is the weapon of democracy : confused liberals get unconfused, now let them get going : [manuscript]

File contains a draft typed manuscript, undated (but probably from 1943) written by Kenneth Leslie. File consists of a letter to American liberals and those who wish "the world had joined together against Fascism", rallying them to join the Protestant's Textbook Commission to Eliminate Anti-Semitic Statements in American Textbooks.

Magic : [manuscript]

File contains a typed manuscript essay entitled "Magic", written by Kenneth Leslie on October 8, 1913, when he was a student at the University of Nebraska. File addresses the role of sympathetic magic and mimetic magic in "modern scientific methods and principles". File discusses the notions of "post hoc ergo propter hoc", "similia similibus", and "Homo mensura", with examples.

The importance of the M. case : [manuscript]

File contains a draft handwritten (in pencil) manuscript entitled "The importance of the M. case" [Mindszenty case], written in early 1949 by Kenneth Leslie, presumably for consideration of inclusion in his periodical 'The Protestant', or as research notes for his publication "Hungary -- Christian or Pagan? : an eyewitness report" (published in late 1949). File discusses the arrest in Hungary of Cardinal József Mindszenty for anti-Communist activities in late-1948 (after all religious orders had been banned in Hungary), and espouses Leslie's belief that "our American newspapers [...] responded like a well-trained pointer, [...touching] the well-established pro-Catholic nerve and the newer Truman cold-war nerve."

Cooperation and the whole man : [manuscript]

File contains a draft manuscript of an article with the inked title "Cooperation and the whole man", presumably written by Kenneth Leslie, at some point in the early-1940s, for potential inclusion in his periodical "The Protestant digest". File addresses the importance of the Cooperation Movement (in particular the Antigonish Movement) in "dealing with the whole man" when trying to make a difference in a world "full of revolution and war". File contains a few inked corrections and additions.

The Christian glacier : the spirit of Jesus in the Soviet people : [manuscript]

File contains two drafts of typed manuscript for an article entitled "The Christian Glacier", written by Kenneth Leslie, presumably in 1958. The second draft, a six-page fragment, discusses the efforts of then-Alberta Premier [Ernest] Manning and Methodist Bishop Bromley Oxnam to "sell war to unsophisticated Christians" by comparing the Soviet Union to the Anti-Christ. File then discusses the evangelization of Madhya Pradesh in India through exploitation of "their poverty and suffering". File then discusses John Foster Dulles's anti-Communist (which Leslie sees as pro-Franco) beliefs, defending the "missionary" efforts of Communism by declaring that "when Spain lay bleeding under the blows of Mussolini and Hitler was it the atheistic Communist society that turned its face away and passed by on the other side, or was it the 'Christian' West?" Includes inked corrections and alterations in Leslie's hand. File also includes an earlier, heavily-annotated, 12-page typed draft with the title "The spirit of Jesus in the Soviet People".

Brief biographical notes : [manuscripts]

File contains undated fragments of biographical notes written by Kenneth Leslie. File contains a ~100-word piece entitled "Short biography of Edward Bellamy, translated from the Dutch", written presumable in the spring of 1950, based off of articles which appeared in the March 22 1950 (volume 17, number 6) of "Bellamy: Officieel sociaal-economisch orgaan van de Internationale Verniging Bellamy"; with the verso containing a note about a request for an article for the Liverpool Advocate newspaper. File also contains ~130 words about Jean-Jacques Rousseau and humanism, as well as basic genealogical information about Alexander Leslie and Walter L.[eslie].

Sermon delivered at Abyssinian Baptist Church, Harlem, New York : [manuscript]

File contains an undated, untitled fragment (lacking the first of seven pages) of a sermon delivered by Kenneth Leslie at Abyssinian Baptist Church, Harlem, New York. The sermon was likely given October 24th, 1943, entitled "God -- Empty Church", a later version of which appeared in the December 1943 issue of The Protestant. File addresses the threat posed by both the Papacy and Martin Luther to the Baptists, stating that Luther was not "for the people" and that "Baptists ... were massacred with the people by both Luther and the Pope". File expresses the notion that since the success of the Russian Revolution and communism, "the opportunity for free religion is here, [...as] religion has not, nor can be free under capitalism". File also addresses the role in Leslie's 'The Protestant' (The pastor of Abyssinian Baptist Church, Adam Clayton Powell, Jr., was serving on the editorial board of 'The Protestant' at this time) in ensuring the opportunity for free religion in a American capitalist socioeconomic system that prevents it.

God and the intellectuals : [manuscript]

File contains a typed draft manuscript (with a few inked corrections) of a sermon delivered by Kenneth Leslie, likely in the early 1940s, entitled "God and the Intellectual". File addresses the role of colleges in teaching metaphysics, before moving on to the threat posed by "the sickness of America [and the] whole modern world. [...] Call it transcendentalism. Call it idealism" during the Second World War, wherein the motto "transcendentalism : greed' was the antiphonal change for the burying of [early] New England", much as it has been in the run-up to war, and the efforts to prevent the acceptance of "absolute ideas as substitutes for organic thinking", as in fascism, which demands "all or nothing" answers.

Such a din! : poems

File contains Kenneth Leslie's personal copy of his collection of poems, 'Such a din!', published in 1936. Leslie used this copy as a working copy when compiling his anthology of poems, 'O'Malley to the Reds and other poems" in 1972. File contains inked corrections, additions, and excisions in Leslie's hand (addition of dedications -- largely to Robert Norwood -- for a few poems, as well as a few title and spelling changes, with poems not be included in the anthology crossed out).

Kenneth Leslie's sketchbook

File contains an undated No. 7191 "Monterery" drawing spiral sketch book, containing pencil drawings by Kenneth Leslie, with artwork created presumably in the late 1930s or early 1940s. The sketchbook is largely blank, however, there are pencil drawings on the first three pages. The first is a 45° side-on portrait of "R. Currie" signed by Leslie. The second is an untitled study of a woman's face as she leans forward. The third is also untitled, the beginnings of a rural scene with a cabin at the end of a roadway.

Notes, articles and clippings related to fluoridation

File contains research notes and articles collected by Kenneth Leslie in the mid-1960s related to fluoridation. File contains correspondence written by Miss Jean M. Ross submitted to The Rt. Hon. L[ester] B. Pearson and The Hon. Judy LaMarch, as well as Dr. G.D.W. Cameron [Deputy Minister of National Health], a copy of Miss Ross's 12-page publication 'The fluoridation fraud', as well as pamphlets and articles from the the Fraser Burgh Herald, the New York Times, Pure Water Association of Santa Clara County, and the Greater Milwaukee Committee Against Fluoridation.

Newspaper clippings related to the Vietnam War and the 1972 presidential election

File contains newspaper clippings collected by Kenneth Leslie in 1972 and 1973, largely related to the 1972 United States presidential election. File contains clippings and facsimiles of articles written by Leslie's associates Hugh Hester and Morris Kominsky, among others. Articles tangentially related to the role of both religion and the Vietnam War in American political affairs during the run-up to the election. A few of the clippings contain notes and marginalia in Leslie's hand.

Translations of Aslaug Vaa poems : [draft manuscripts]

File contains three undated (likely in the 1940s) partial translations of poems originally written by the Norwegian poet Aslaug Vaa (b. Rauland,25 August 1889; d. Oslo, 28 November 1965) and translated by Kenneth Leslie.

File contains translations of the following poems:
- twenty-three lines of the poem "Skinnvengbrev," which begins "Eg tredde eingong du hadde gøymt deg, / at baade du og Gud ha gløymt meg, / og eg blei minst av dei skapte ting.", which Leslie has translated as "I thought one time you had forsaken me / that you and God had forgotten me / and I was least of created things." The header of this leaf has the title "So 6847 Pauline", and the English translation is written directly below the Norwegian original ;
- eight lines of translation of a fourteen line untitled poem, also presumably by Aslaug Vaa, which begins "A, so det vesle båmet reeddest / når det møter det ukjende. / Ein gong i eit framandt land, / sto eg og var dette ukjende for ein liten kropp", which Leslie has translated as "Of course a little child is frightened / when he meets with an unknown one. / Once upon a time on strange soil / I stood and was this unknown one for a little body." The Norwegian text and English translation are written on separate leaves ; and
- four stanzas of the poem 'Duva og Dropen,' which begins "Det kurra ei duve / med bekken Mahala / i skuggen av palmur / og driv kvite kala", which Leslie has translated as "A dove coos so warmly / where murmurs Mahala / In shade of the palm trees / and drifts of white kalla". This item also contains notes for a sermon about avarice written on the verso.

Results 1 to 50 of 103